1
00:00:16,125 --> 00:00:18,575
- Corrigé par Darthfrede -
-- www.addic7ed.com --

2
00:00:21,270 --> 00:00:24,330
Un toast !
À mon père, John Shakespeare,

3
00:00:24,430 --> 00:00:25,830
enfin monsieur !

4
00:00:25,930 --> 00:00:27,470
Et quiconque dit que je ne le suis pas,

5
00:00:27,570 --> 00:00:30,410
Je vais les frapper sur les fesses
avec mon bouclier héraldique !

6
00:00:30,510 --> 00:00:32,470
Nous avons enfin nos armoiries !

7
00:00:32,570 --> 00:00:36,690
Je suis à nouveau un pamperloin,
comme j'étais dans la maison de mon père.

8
00:00:36,790 --> 00:00:40,570
N'est plus la femme d'un
vieux porc vomissant,

9
00:00:40,670 --> 00:00:43,690
pour l'instant je suis mariée à un gentleman.
Oh!

10
00:00:43,790 --> 00:00:46,150
Je n'arrive toujours pas à y croire.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,690
Le héraut en chef Greene a juré
il ferait n'importe quoi pour nous refuser.

12
00:00:49,790 --> 00:00:51,770
Ah.
Mais c'était avant que la reine ne voie

13
00:00:51,870 --> 00:00:53,810
mon grand jeu de gag d'âne du milieu de l'été.

14
00:00:55,330 --> 00:00:58,900
Elle a adoré et a décrété que
seulement le fils d'un gentleman

15
00:00:59,000 --> 00:01:02,570
j'aurais pu écrire un tel esprit,
et c'est ainsi qu'elle m'a rendu chic.

16
00:01:02,670 --> 00:01:04,430
Mais, maître,
tu as toujours pesté et déclamé

17
00:01:04,530 --> 00:01:08,010
contre la façon dont les pamperloins et
les Folders sont en tête en Angleterre

18
00:01:08,110 --> 00:01:09,670
juste parce qu'ils sont chics.

19
00:01:09,770 --> 00:01:11,150
Oui, Bottom, mais c'était avant

20
00:01:11,250 --> 00:01:14,010
J'ai réussi à me frayer un chemin dans le club.
Maintenant, je suis moi-même chic,

21
00:01:14,110 --> 00:01:16,570
Je vois le système de cours d'anglais
est tout à fait approprié,

22
00:01:16,670 --> 00:01:18,430
ma propre élévation entièrement méritée

23
00:01:18,530 --> 00:01:21,810
et ceux en dessous de moi un tas
d'oiks irresponsables et indignes.

24
00:01:23,410 --> 00:01:25,250
J'aurais aimé pouvoir être
là pour voir le visage de Greene,

25
00:01:25,350 --> 00:01:26,790
mais je ne peux pas risquer de sortir en public.

26
00:01:26,890 --> 00:01:30,330
Trop de couteaux aiguisés, trop
des balles de mousquet avec mon nom dessus.

27
00:01:30,430 --> 00:01:32,610
Vraiment, Kit ?
Je savais que tu étais un peu bas,

28
00:01:32,710 --> 00:01:33,950
mais tu es en réel danger ?

29
00:01:34,050 --> 00:01:35,910
Mortel, mon pote.
Tout le concert d'espionnage

30
00:01:36,010 --> 00:01:38,190
disparu complètement
en forme de pantalon bouffant.

31
00:01:38,290 --> 00:01:40,860
La Couronne me soupçonne
d'être un agent double.

32
00:01:40,960 --> 00:01:43,355
Ma propre faute.
Je continue de me pisser dessus

33
00:01:43,455 --> 00:01:45,750
et oublier lequel
branche presque identique

34
00:01:45,850 --> 00:01:48,930
de la même religion que nous sommes
censé traquer et tuer.

35
00:01:49,030 --> 00:01:50,350
Eh bien, oui, c'est déroutant.

36
00:01:50,450 --> 00:01:52,810
Ce qui n'a pas été bien accueilli par
les seins purs qui incitent Dieu,

37
00:01:52,910 --> 00:01:54,430
qui m'accuse aussi
d'être athée.

38
00:01:54,530 --> 00:01:57,730
Je veux dire, en vérité, Will, je suis tellement
Il y a beaucoup de danger, je ferais mieux de mourir.

39
00:01:57,830 --> 00:01:59,050
Acclamations.

40
00:01:59,150 --> 00:02:00,270
[RIANT]

41
00:02:00,370 --> 00:02:03,610
Eh oui, les filles sont de retour.
On dirait qu'ils ont passé un bon moment aussi.

42
00:02:03,710 --> 00:02:06,590
C'était gentil de la part de Kate de prendre
notre Sue en visite touristique.

43
00:02:06,690 --> 00:02:10,170
Eh bien, qui de mieux pour lui montrer
tous les trésors spirituels de Londres

44
00:02:10,270 --> 00:02:13,810
qu'un studieux, sobre,
une fille sérieuse comme Kate ?

45
00:02:13,910 --> 00:02:15,970
Oh, mes adorables godlingtons !

46
00:02:16,070 --> 00:02:18,130
Nous avons acheté tellement de craplington !

47
00:02:19,130 --> 00:02:23,090
Regarde ce brillant gilet de chemise, papa,
avec un motif comique cousu dessus.

48
00:02:23,190 --> 00:02:25,070
"Mon ami a visité Londres et

49
00:02:25,170 --> 00:02:27,850
"Tout ce que j'ai, c'est ça
des sous-vêtements stupides."

50
00:02:27,950 --> 00:02:29,350
N'est-ce pas génial ?

51
00:02:29,450 --> 00:02:32,550
Et regarde tout ça
doux souvenirs de Londres.

52
00:02:32,650 --> 00:02:35,890
Une petite tête coupée de
un traître sur un porte-clés.

53
00:02:37,170 --> 00:02:40,370
Un catholique un peu incinéré
martyr sur un porte-clés.

54
00:02:41,450 --> 00:02:44,380
Une petite peste pourrie
cadavre sur un porte-clés.

55
00:02:44,480 --> 00:02:47,410
Une petite femme de chambre
qui avait voyagé ici

56
00:02:47,510 --> 00:02:48,910
à la recherche d'un travail honnête

57
00:02:49,010 --> 00:02:52,810
mais en six semaines c'est devenu
une prostituée édentée et vérolée

58
00:02:52,910 --> 00:02:53,950
sur un porte-clés.

59
00:02:54,050 --> 00:02:56,620
Merci beaucoup, Kate.
Je pense que nous comprenons l'essentiel.

60
00:02:56,720 --> 00:02:59,290
C'est vrai, vous tous,
si tu veux commencer à faire tes valises,

61
00:02:59,390 --> 00:03:00,270
Je suis sûr que papa est occupé.

62
00:03:00,370 --> 00:03:03,670
Oui, femme, c'est vrai,
Je suis terriblement poussé en ce moment.

63
00:03:03,770 --> 00:03:07,770
Le mien sublime gros gag d'âne
le jeu a été tellement génial

64
00:03:07,870 --> 00:03:10,170
que Burbage exige que je
écrire une autre comédie,

65
00:03:10,270 --> 00:03:12,530
pourtant je n'ai pas de
idée comique dans ma tête.

66
00:03:12,630 --> 00:03:14,570
Cela ne vous a jamais arrêté auparavant.

67
00:03:15,970 --> 00:03:17,710
Sa comédie a fait de vous un gentleman.

68
00:03:17,810 --> 00:03:19,530
Maintenant, allez,
sortons de ses cheveux.

69
00:03:19,630 --> 00:03:20,750
Ouais, qu'est-ce qu'il y a de ça.

70
00:03:20,850 --> 00:03:23,070
Ce qui est en fait beaucoup, ma fille.

71
00:03:23,170 --> 00:03:25,570
L'impression d'amincissement
c'est un truc de la lumière

72
00:03:25,670 --> 00:03:28,250
causée par mon cuir chevelu inhabituellement brillant.

73
00:03:28,350 --> 00:03:29,770
Tu es chauve, mon fils.

74
00:03:29,870 --> 00:03:31,110
Possédez-le.

75
00:03:31,210 --> 00:03:33,390
Je ne m'excuse auprès de personne !

76
00:03:33,490 --> 00:03:36,030
[D'UNE VOIX CHIC]
Surtout maintenant, je suis très, très chic

77
00:03:36,130 --> 00:03:40,530
et terriblement raffiné,
et c'est tout à fait ça, tu ne sais pas ?

78
00:03:42,010 --> 00:03:44,930
Attention ci-dessous, vous ne savez pas ?!

79
00:03:45,030 --> 00:03:46,810
[URINE]

80
00:03:50,170 --> 00:03:52,890
Shakespeare !
Shakespeare !

81
00:03:52,990 --> 00:03:54,870
Shakespeare !

82
00:03:54,970 --> 00:03:57,510
Ce lourdaud est toujours une épine

83
00:03:57,610 --> 00:04:00,750
dans mon doux et tendre
botty-fesses.

84
00:04:00,850 --> 00:04:04,210
C'est contre tout ordre naturel
qu'un homme d'une si basse souche

85
00:04:04,310 --> 00:04:07,710
être autorisé à s'élever
au rang de gentleman.

86
00:04:07,810 --> 00:04:11,210
Ce Shakespeare doit être détruit.

87
00:04:11,310 --> 00:04:12,310
Mais comment...

88
00:04:12,410 --> 00:04:14,870
quand Gloriana elle-même a souri

89
00:04:14,970 --> 00:04:17,930
sur lui à cause de son
un gros jeu de gag d'âne ?

90
00:04:19,370 --> 00:04:20,430
Eh bien...

91
00:04:20,530 --> 00:04:23,640
Si je ne peux pas arrêter son génie,

92
00:04:23,740 --> 00:04:27,005
alors il y a peut-être un moyen

93
00:04:27,105 --> 00:04:30,207
pour lui en refuser le crédit.

94
00:04:30,307 --> 00:04:33,410
Mm-hm !
Je commence à voir mon chemin.

95
00:04:34,570 --> 00:04:37,750
M. Shakespeare, je suis confus.

96
00:04:37,850 --> 00:04:39,990
Tu dis que tu n'as pas
des idées de comédie,

97
00:04:40,090 --> 00:04:43,250
et pourtant je sais que tu l'as été
dur au travail à un depuis des lustres.

98
00:04:43,350 --> 00:04:45,030
Et d'après ce que vous nous avez lu,

99
00:04:45,130 --> 00:04:48,370
Je crois que ce sera ton
le plus grand festival de gags à ce jour.

100
00:04:48,470 --> 00:04:50,550
Comédie, mon enfant ?
Je n'ai écrit aucune nouvelle comédie.

101
00:04:50,650 --> 00:04:53,370
Oui, vous l'avez fait.
Celui dont vous continuez à nous parler.

102
00:04:53,470 --> 00:04:54,970
Celui sur le
Prince du Danemark.

103
00:04:57,330 --> 00:05:00,890
- Tu veux dire Hamlet ?
- Personnage central hilarant !

104
00:05:00,990 --> 00:05:02,110
Un pur génie.

105
00:05:02,210 --> 00:05:04,800
Un grincheux et pleurnicheur,
étudiant important

106
00:05:04,900 --> 00:05:07,490
qui s'en sort absolument
zéro cours

107
00:05:07,590 --> 00:05:09,210
et ne s'en remettra pas !

108
00:05:09,310 --> 00:05:10,990
J'adore ça !

109
00:05:11,090 --> 00:05:13,630
Trouvez un boulot, espèce de bastable inutile.

110
00:05:13,730 --> 00:05:15,590
Il est comme,
"Je suis un prince et je vis dans un château,

111
00:05:15,690 --> 00:05:19,250
"et je suis vraiment, vraiment riche,
mais je suis aussi vraiment très triste."

112
00:05:19,350 --> 00:05:22,150
"J'ai des problèmes avec mes parents,
et personne ne me comprend,

113
00:05:22,250 --> 00:05:25,850
"et je suis juste en train de remettre en question
tout le but de mon existence!"

114
00:05:25,950 --> 00:05:28,290
"Je pense que je pourrais me suicider !"
« Sauf que peut-être je ne le ferai pas.

115
00:05:28,390 --> 00:05:30,210
- "Peut-être que je le ferai."
- "Peut-être que je ne le ferai pas."

116
00:05:30,310 --> 00:05:31,190
"Peut-être que je le ferai."

117
00:05:31,290 --> 00:05:34,610
Fais-le, espèce d'idiot égoïste !
Personne ne s'en soucie !

118
00:05:34,710 --> 00:05:36,470
Je veux dire, quel est son problème ?

119
00:05:36,570 --> 00:05:39,470
Son problème est qu'il est
étant hanté par son père,

120
00:05:39,570 --> 00:05:43,450
qui a été assassiné par son oncle,
qui couche avec sa mère !

121
00:05:43,550 --> 00:05:44,850
[TOUS RIENT HYSTÉRIQUEMENT]

122
00:05:44,950 --> 00:05:46,190
Je sais !

123
00:05:46,290 --> 00:05:48,160
Tu parles d’une famille dysfonctionnelle !

124
00:05:48,260 --> 00:05:50,030
C'est tout simplement génial pour une comédie !

125
00:05:50,130 --> 00:05:52,370
Pour moi, c'est la structure
ce qui est tellement original.

126
00:05:52,470 --> 00:05:54,710
Au début, son père dit :
« Venge-moi !

127
00:05:54,810 --> 00:05:58,530
Et Hamlet dit : « Là-dessus, papa.
Je vais te venger tout de suite.

128
00:05:58,630 --> 00:06:00,130
Mais alors il ne le fait pas.

129
00:06:00,230 --> 00:06:01,630
Pour cinq actes flippants !

130
00:06:01,730 --> 00:06:04,770
Honnêtement, Monsieur S,
tu es incroyable!

131
00:06:04,870 --> 00:06:06,390
Créer un vain, intitulé,

132
00:06:06,490 --> 00:06:08,910
obsédé par lui-même,
pleurnicheur qui tergiverse

133
00:06:09,010 --> 00:06:12,050
qui est devenu permanent
résidence dans son propre Arsington !

134
00:06:13,090 --> 00:06:15,430
J'imagine que ça pourrait
ça fait des siècles

135
00:06:15,530 --> 00:06:18,370
avant que quelqu'un ne trouve un
comédie autour d’une personne comme ça.

136
00:06:18,470 --> 00:06:20,770
Mais c'est censé être tragique !

137
00:06:20,870 --> 00:06:21,830
Et c'est le cas.

138
00:06:21,930 --> 00:06:24,780
Comme dans "Oh, mon Dieu,
ce type est tout simplement tragique ! »

139
00:06:24,880 --> 00:06:27,730
Mon morceau préféré est le
mini-farce à la fin.

140
00:06:27,830 --> 00:06:29,370
Mini-farce à la fin ?!

141
00:06:29,470 --> 00:06:30,590
La scène de la mort.

142
00:06:30,690 --> 00:06:34,210
Oh, c'est tellement exagéré que tu dois
J'ai eu besoin d'une échelle pour écrire ça !

143
00:06:34,310 --> 00:06:35,730
[FRAPPER À LA PORTE]

144
00:06:35,830 --> 00:06:37,150
Je vais l'avoir.

145
00:06:37,250 --> 00:06:38,990
Mon Hamlet n'est pas une comédie !

146
00:06:39,090 --> 00:06:41,030
C'est un voyage médico-légal astucieux

147
00:06:41,130 --> 00:06:43,470
dans le cœur torturé
de l'âme humaine !

148
00:06:43,570 --> 00:06:47,690
Son examen courageux du
réalité angoissante de l'existence

149
00:06:47,790 --> 00:06:51,310
est incroyablement perspicace.
Surtout la scène de la mort !

150
00:06:51,410 --> 00:06:55,170
Will, allez, s'il te plaît !
La scène de la mort d'Hamlet ? Forcément médico-légal ?

151
00:06:55,270 --> 00:06:56,470
Intrépidement réaliste ?

152
00:06:56,570 --> 00:06:58,570
Vous tirez sur mon plonkington.

153
00:07:00,170 --> 00:07:02,230
Je ne tire pas sur ton plonkington.

154
00:07:02,330 --> 00:07:05,530
La scène de la mort d'Hamlet est la
scène la plus grande et la plus convaincante

155
00:07:05,630 --> 00:07:06,630
J'ai déjà écrit.

156
00:07:06,730 --> 00:07:10,740
Une masterclass de 18 pages sur le
vraie nature de la vie et de la mort !

157
00:07:10,840 --> 00:07:14,850
Cependant, puisque Burbage exige
une comédie légère et fantaisiste,

158
00:07:14,950 --> 00:07:17,490
Je dois mettre de côté mon
chef-d'œuvre tragique

159
00:07:17,590 --> 00:07:19,310
et chercher une idée ailleurs.

160
00:07:19,410 --> 00:07:21,130
J'ai trouvé cette note sous la porte.

161
00:07:22,170 --> 00:07:23,270
Aie.

162
00:07:23,370 --> 00:07:26,000
Eh bien, c'est un peu inquiétant,
et avec Londres bouillonnante de monde

163
00:07:26,100 --> 00:07:28,730
qui aurait hâte de voir mes gutlings
déversé de mon corps écartelé.

164
00:07:28,830 --> 00:07:31,170
Des gutlings se sont déversés de
ton corps écartelé, Kit ?

165
00:07:31,270 --> 00:07:33,110
Les choses peuvent-elles vraiment être
aussi sérieux que ça ?

166
00:07:33,210 --> 00:07:36,570
Vous savez comment c'est.
Vivez par l’épée, mourez par l’épée.

167
00:07:36,670 --> 00:07:38,310
Eh bien, évidemment, je sais, Kit.

168
00:07:38,410 --> 00:07:41,530
"C'est moi qui ai inventé l'expression...
dans...

169
00:07:41,630 --> 00:07:42,950
dans mon Richard, je pense,

170
00:07:43,050 --> 00:07:45,930
ou peut-être un Henry au hasard.
Beaucoup d’épées dedans.

171
00:07:46,030 --> 00:07:47,630
Mais certainement l'un des miens.

172
00:07:47,730 --> 00:07:49,970
Pourquoi alors, Monsieur Shakespeare,
appelle la montre !

173
00:07:50,070 --> 00:07:51,910
Appel au Conseil privé !

174
00:07:52,010 --> 00:07:53,750
Criez : « Des tours immondes et vilains ! »

175
00:07:53,850 --> 00:07:56,110
car je crains que tu l'aies
été plagié.

176
00:07:56,210 --> 00:07:59,250
Plagié ? Par qui ?
Qui me vole mes gros seins ?

177
00:07:59,350 --> 00:08:00,770
Nommez ce voleur bastable !

178
00:08:00,870 --> 00:08:02,070
L'apôtre Matthieu.

179
00:08:02,170 --> 00:08:04,430
Le porc !
Et lui un homme de Dieu !

180
00:08:04,530 --> 00:08:08,450
M. Shakespeare, "celui qui vit près
l'épée mourra par l'épée"

181
00:08:08,550 --> 00:08:09,630
est dans la Bible.

182
00:08:09,730 --> 00:08:11,210
Vraiment?
Es-tu sûr?

183
00:08:11,310 --> 00:08:12,390
Oui.

184
00:08:12,490 --> 00:08:15,230
Matthieu, chapitre 26, verset 52.

185
00:08:15,330 --> 00:08:18,550
Bien que, chose intéressante,
il ne l'a pas inventé non plus.

186
00:08:18,650 --> 00:08:23,330
Une forme de phrase apparaît d'abord
dans la pièce grecque antique Agamemnon

187
00:08:23,430 --> 00:08:25,430
par l'immortel
le dramaturge Eschyle.

188
00:08:25,530 --> 00:08:28,370
Eh bien, si l'apôtre Matthieu
Je peux le pincer, alors moi aussi.

189
00:08:28,470 --> 00:08:30,910
Oui, Kit, certainement l'un des miens !

190
00:08:31,010 --> 00:08:34,150
Et je continue ainsi mon privé
tâche de semer la confusion

191
00:08:34,250 --> 00:08:38,060
à propos de ce que j'ai réellement écrit et
ce que les gens <i>pensent</i> que j'ai fait.

192
00:08:38,160 --> 00:08:41,970
Jusqu'au jour où les gens
dans leur ignorance et leur vanité

193
00:08:42,070 --> 00:08:44,810
attribuera tout
un truisme archaïque pour moi

194
00:08:44,910 --> 00:08:47,650
dans la certitude qu'il
ça aurait pu facilement être moi,

195
00:08:47,750 --> 00:08:50,250
et si ce n'était pas le cas,
personne ne connaîtra la différence.

196
00:08:52,090 --> 00:08:53,950
Ainsi finirai-je par obtenir du crédit

197
00:08:54,050 --> 00:08:56,610
pour avoir inventé le
langue anglaise entière.

198
00:08:58,210 --> 00:09:02,090
Alors, mets ça dans tes Contes de Canterbury,
Geoffroy Chaucer !

199
00:09:03,090 --> 00:09:05,630
C'est intéressant.
C'est de Robert Greene.

200
00:09:05,730 --> 00:09:09,810
Il organise une journée intellectuelle
salon des plus grands écrivains de Londres.

201
00:09:09,910 --> 00:09:13,250
Ils ont l'intention de se retirer vers
pays pour... Obtenez ceci !...

202
00:09:13,350 --> 00:09:16,490
Une année entière,
renoncer à tout rumpy-pumpington

203
00:09:16,590 --> 00:09:18,850
et, à la place,
discuter de la philosophie romaine

204
00:09:18,950 --> 00:09:21,110
loin d'être distrayant
compagnie de femmes.

205
00:09:21,210 --> 00:09:24,610
Eheu, feminae tam stultae
tu es la philosophie

206
00:09:24,710 --> 00:09:26,610
Romana disputare nequeat.

207
00:09:26,710 --> 00:09:27,990
Qu'est-ce que c'était, Kate ?

208
00:09:28,090 --> 00:09:30,990
Je le sais, bien sûr,
mais pour le bien de Bottom.

209
00:09:31,090 --> 00:09:33,410
C'est du latin pour,
"Comme c'est triste que les femmes soient trop stupides

210
00:09:33,510 --> 00:09:34,950
"pour discuter de philosophie romaine."

211
00:09:35,050 --> 00:09:36,950
Eh bien, oui, c'est dommage,
mais voilà.

212
00:09:37,050 --> 00:09:40,690
Inutile de pleurer pour ça.
Les oiseaux sont épais. Je ne peux pas changer la nature.

213
00:09:40,790 --> 00:09:41,790
Surmontez-le.

214
00:09:41,890 --> 00:09:43,350
Quoi qu'il en soit, c'est une <i>excellente</i> nouvelle.

215
00:09:43,450 --> 00:09:46,370
Je veux dire, normalement je n'irais pas
à moins de 100 miles d'un salon sans sexe,

216
00:09:46,470 --> 00:09:47,910
mais avec celui de chaque homme
main contre moi,

217
00:09:48,010 --> 00:09:50,650
cela pourrait être l'endroit idéal
se cacher jusqu'à ce que le feu soit éteint.

218
00:09:50,750 --> 00:09:51,990
Et une excellente nouvelle pour moi aussi, Kit.

219
00:09:52,090 --> 00:09:54,780
Une retraite littéraire chic pour garçons
c'est juste l'endroit dont j'ai besoin

220
00:09:54,880 --> 00:09:57,470
avoir une idée pour
cette comédie qui m'échappe.

221
00:09:57,570 --> 00:10:00,810
Mais, Monsieur Shakespeare, une année entière
renoncer à Rumpy-pumpington ?

222
00:10:00,910 --> 00:10:02,630
Votre femme ne s'y opposera-t-elle pas ?

223
00:10:02,730 --> 00:10:05,290
Je ne pense pas que cela dérangera Anne
j'ai raté un bon moment, Kate.

224
00:10:05,390 --> 00:10:06,990
Elle est...

225
00:10:07,090 --> 00:10:09,140
Ce n'est pas une maniaque du sexe.

226
00:10:09,240 --> 00:10:11,190
Botsky, fais mes valises.

227
00:10:11,290 --> 00:10:12,770
Attends, Will,
l'invitation est juste pour moi.

228
00:10:12,870 --> 00:10:14,510
Outrage!

229
00:10:14,610 --> 00:10:17,600
Les poètes les plus délicats de Londres
assembler et je suis exclu ?!

230
00:10:17,700 --> 00:10:20,690
Ils pourraient tout aussi bien avoir un
rassemblement de bêtes de la jungle

231
00:10:20,790 --> 00:10:21,830
et n'invite pas le lion !

232
00:10:21,930 --> 00:10:24,550
Des dieux grecs et n'invitez pas Zeus !

233
00:10:24,650 --> 00:10:28,230
Des garnitures pour tarte et non
invitez le steak et les rognons !

234
00:10:28,330 --> 00:10:31,290
- J'aurais dit poulet et champignons.
- Du jambon et du poireau pour moi. Roi des tartes.

235
00:10:31,390 --> 00:10:32,870
Tu es fou.
Pomme et mûre.

236
00:10:32,970 --> 00:10:34,470
Eh bien,
si nous avons droit aux garnitures sucrées...

237
00:10:34,570 --> 00:10:37,770
<i>Sommes-nous</i> autorisés les garnitures sucrées à
cette métaphore de la collecte de tartes, Will ?

238
00:10:38,850 --> 00:10:40,400
Non, je pense seulement au salé.

239
00:10:40,500 --> 00:10:42,050
Écoute, ça n'a pas d'importance !

240
00:10:42,150 --> 00:10:43,550
Le fait est que,

241
00:10:43,650 --> 00:10:47,690
encore une fois, pamperloins et Folderols
ils me snobent leurs bites !

242
00:10:47,790 --> 00:10:50,010
Eh bien, je vais créer
mon propre salon de campagne.

243
00:10:50,110 --> 00:10:51,350
En bas, je fais mes valises !

244
00:10:51,450 --> 00:10:54,290
Nous partons pour Stratters,
où j'écrirai une grande comédie.

245
00:10:54,390 --> 00:10:56,850
Ou tu pourrais juste leur donner Hamlet,
épargne-nous un voyage.

246
00:10:56,950 --> 00:10:58,890
Hamlet n'est pas une comédie !

247
00:10:58,990 --> 00:11:00,490
[TOUS RIRE]

248
00:11:02,650 --> 00:11:04,950
De l'eau seulement, s'il vous plaît,
Maîtresse Lucie,

249
00:11:05,050 --> 00:11:09,410
car nous sommes ici pour discuter de
création d'un salon littéraire.

250
00:11:09,510 --> 00:11:10,990
Un salon littéraire ?
Hum !

251
00:11:11,090 --> 00:11:13,930
Qu'est-ce qu'au nom de Mufasa,
le légendaire roi lion,

252
00:11:14,030 --> 00:11:15,910
et son fils joueur,
Simba, c'est ça ?

253
00:11:16,010 --> 00:11:18,310
Un regroupement intellectuel
où tous ceux qui assistent

254
00:11:18,410 --> 00:11:21,400
vivra une vie de mental
force et résilience,

255
00:11:21,500 --> 00:11:24,390
renoncer à tout rumpy-pumpington
pendant une année entière.

256
00:11:24,490 --> 00:11:28,200
Ah-ah-eh-eh. De tels tests sont
également courant dans la culture africaine.

257
00:11:28,300 --> 00:11:32,010
Quand il est temps pour un jeune
Guerrier Masaï pour devenir un homme,

258
00:11:32,110 --> 00:11:35,250
il garde seul le bétail pour beaucoup,
plusieurs jours,

259
00:11:35,350 --> 00:11:37,790
alors il se permet
être circoncis

260
00:11:37,890 --> 00:11:42,490
par un vieil imbécile fou sans examen médical
formation à l'aide d'un outil en pierre.

261
00:11:42,590 --> 00:11:45,030
Prouvant ainsi mental
force et résilience ?

262
00:11:45,130 --> 00:11:48,650
Prouvant ainsi que tous les hommes sont idiots,
d'où qu'ils viennent. Hum.

263
00:11:48,750 --> 00:11:51,830
Femme stupide et païenne.

264
00:11:51,930 --> 00:11:55,970
Mais maintenant elle a supprimé
elle-même de notre conversation

265
00:11:56,070 --> 00:11:58,010
vais-je exprimer mes pensées les plus sombres.

266
00:11:59,250 --> 00:12:02,810
Ce salon de campagne est un stratagème,
un truc,

267
00:12:02,910 --> 00:12:03,990
fait partie d'un complot ingénieux

268
00:12:04,090 --> 00:12:06,630
détruire William Shakespeare.

269
00:12:06,730 --> 00:12:09,640
Devons-nous l'attirer dans le
pays pour le tuer, M. Greene ?

270
00:12:09,740 --> 00:12:12,650
Je crains, Sir Francis,
que le tuer ne suffit plus.

271
00:12:12,750 --> 00:12:16,490
Ce n'est pas l'homme que nous devons
détruire mais sa réputation.

272
00:12:16,590 --> 00:12:19,110
Mais comment ?
Shakespeare est l'homme du moment.

273
00:12:19,210 --> 00:12:23,330
Exactement, Votre Grâce, mais je ne parle pas
d'heures, ni de jours, ni encore d'années,

274
00:12:23,430 --> 00:12:26,230
mais des décennies, des siècles même.

275
00:12:26,330 --> 00:12:28,730
Pour aujourd'hui, nous commençons à
semer les graines du doute

276
00:12:28,830 --> 00:12:30,630
ça amènera les gens à se poser des questions

277
00:12:30,730 --> 00:12:33,690
si Shakespeare a jamais
n'a pas du tout écrit ses pièces.

278
00:12:34,770 --> 00:12:37,360
Et la première étape de mon plan

279
00:12:37,460 --> 00:12:40,050
c'est tuer...
pas Shakespeare...

280
00:12:40,150 --> 00:12:42,290
mais Marlowe.

281
00:12:47,970 --> 00:12:51,610
Ne demandez pas !
Ne demandez tout simplement pas !

282
00:12:51,710 --> 00:12:52,750
Bon voyage, mon amour ?

283
00:12:52,850 --> 00:12:56,210
Eh bien, j'ai dit : "Ne demande pas".
mais puisque tu as demandé,

284
00:12:56,310 --> 00:12:58,070
non, je n'ai pas fait un bon voyage !

285
00:12:58,170 --> 00:13:01,190
Non seulement c'était sale,
inconfortable et retardé,

286
00:13:01,290 --> 00:13:05,090
mais il s'avère aussi que j'en ai payé trois
shillings de plus pour nos billets

287
00:13:05,190 --> 00:13:07,090
que n'importe qui d'autre dans l'entraîneur.

288
00:13:07,190 --> 00:13:08,990
Comment as-tu fait ça, mon fils ?

289
00:13:09,090 --> 00:13:12,570
Comment, maman ? Parce que dans ma folie,
ma folie totale,

290
00:13:12,670 --> 00:13:15,570
J'ai acheté mon billet de bus
à la gare routière

291
00:13:15,670 --> 00:13:17,970
le jour où je voulais
monter dans un autocar.

292
00:13:20,490 --> 00:13:22,390
Une chose ridicule à faire,
bien sûr,

293
00:13:22,490 --> 00:13:24,690
comme je l'ai découvert quand
nous nous sommes embourbés dans la boue.

294
00:13:24,790 --> 00:13:26,110
Forte averse près de Leamington Spa.

295
00:13:26,210 --> 00:13:28,490
Parce que, évidemment, il n'y a jamais
Il a déjà plu dans les Midlands,

296
00:13:28,590 --> 00:13:29,990
alors comment le
des génies qui gèrent

297
00:13:30,090 --> 00:13:32,750
l'infrastructure d'entraînement
vous vous attendiez peut-être à de la boue ?

298
00:13:32,850 --> 00:13:37,290
Quoi qu'il en soit, parlez parmi ceux qui sont bloqués
les voyageurs se sont tournés vers la tarification des billets,

299
00:13:37,390 --> 00:13:40,770
et, oh, quel labyrinthe
labyrinthe de complexité satanique

300
00:13:40,870 --> 00:13:41,910
a alors été révélé !

301
00:13:42,010 --> 00:13:44,950
La première à parler fut une bonne matrone

302
00:13:45,050 --> 00:13:48,290
qui avait acheté un hors pointe
super économie familiale.

303
00:13:49,530 --> 00:13:51,820
Réservé avant le
jour du départ

304
00:13:51,920 --> 00:13:54,210
et valable uniquement sur certains services.

305
00:13:54,310 --> 00:13:56,470
Pour cela, elle avait payé deux centimes.

306
00:13:56,570 --> 00:14:00,940
Eh bien, une concession familiale hors pointe
cela semble être une idée raisonnable.

307
00:14:01,040 --> 00:14:05,410
Puis j'ai monté un rang et puant
yeoman qui n'avait dépensé qu'un centime

308
00:14:05,510 --> 00:14:08,630
à titre non transférable
Specialington savey-savey,

309
00:14:08,730 --> 00:14:11,260
acheté pas moins de
une semaine avant le voyage

310
00:14:11,360 --> 00:14:13,715
et accepté uniquement le
les entraîneurs qui partent

311
00:14:13,815 --> 00:14:16,070
entre les heures de
10 et 11 heures chaque matin.

312
00:14:16,170 --> 00:14:19,970
Eh bien, voyager quand le
le service est moins occupé, cela aiderait.

313
00:14:20,070 --> 00:14:23,210
Enfin,
parlait une vieille fille sévère et verruqueuse

314
00:14:23,310 --> 00:14:24,790
qui avait payé un sou

315
00:14:24,890 --> 00:14:27,790
pour une double remise
super-dupesome à prix réduit,

316
00:14:27,890 --> 00:14:32,010
savey-wavey, chips-and-sauce,
concession d'âge, hors pointe-faible,

317
00:14:32,110 --> 00:14:35,090
acheté dans une vie antérieure
et valable uniquement sur les autocars

318
00:14:35,190 --> 00:14:37,250
où est le chauffeur
Le deuxième prénom était Gérald !

319
00:14:38,690 --> 00:14:41,930
Je ne suis pas un devin.
Je ne suis pas Nostradamus !

320
00:14:42,030 --> 00:14:43,470
Il aurait été bien,
n'est-ce pas ?

321
00:14:43,570 --> 00:14:46,610
En plus de prédire la fin des jours
et la venue de l'Antéchrist,

322
00:14:46,710 --> 00:14:49,350
il aurait pu prévoir
qu'à une date précise

323
00:14:49,450 --> 00:14:53,130
dans un futur sombre et lointain,
il voudrait un billet aller-retour pour Chipping Norton !

324
00:14:55,130 --> 00:14:56,870
Mais qu'est-ce que tu fais à la maison,
de toute façon, mon amour ?

325
00:14:56,970 --> 00:15:00,210
Nous avons quitté Londres pour que tu puisses
continuez votre nouvelle comédie.

326
00:15:00,310 --> 00:15:03,230
Je trouve que j'ai envie de paix
du pays, épouse.

327
00:15:03,330 --> 00:15:06,250
En fait, je convoque un
salon littéraire de campagne.

328
00:15:06,350 --> 00:15:08,110
Greene m'a invité chez lui,
mais je lui ai dit,

329
00:15:08,210 --> 00:15:09,870
"Juste parce que je
été fait gentleman

330
00:15:09,970 --> 00:15:12,770
"ça ne veut pas dire que je veux sortir ensemble
avec vos pamperloins snootish. "

331
00:15:12,870 --> 00:15:15,350
Vous voulez dire qu'ils <i>ne vous ont pas</i> invité.

332
00:15:15,450 --> 00:15:17,760
Non, ils ont bien fleuri, non,
mais s'ils l'avaient fait,

333
00:15:17,860 --> 00:15:20,070
c'est <i>certainement</i> quoi
Je leur aurais dit.

334
00:15:20,170 --> 00:15:23,330
Tu dois utiliser ta colère,
Papa, donne-toi du pouvoir.

335
00:15:23,430 --> 00:15:26,110
Écrire une comédie sur
un salon littéraire.

336
00:15:26,210 --> 00:15:30,010
Faites une pièce sur une bande de stupides
des garçons chics qui sont eux-mêmes tellement excités

337
00:15:30,110 --> 00:15:33,290
ils abandonnent le sexe alors ils
peut étudier la philosophie romaine.

338
00:15:33,390 --> 00:15:35,150
Eh bien, je suis d'accord,
ce n'est pas une mauvaise configuration,

339
00:15:35,250 --> 00:15:37,570
mais je ne pouvais pas m'étirer
cela en cinq actes.

340
00:15:37,670 --> 00:15:39,310
Eh bien, vous devez travailler un peu.

341
00:15:39,410 --> 00:15:42,690
Et une fois qu'ils seront venus
avec la règle de non-sexe,

342
00:15:42,790 --> 00:15:44,150
des filles sexy arrivent ?

343
00:15:44,250 --> 00:15:46,550
[IL S'éclaircit la gorge]
Comme j'allais le dire,

344
00:15:46,650 --> 00:15:49,770
la façon de le faire fonctionner serait
pour que des filles sexy arrivent.

345
00:15:51,890 --> 00:15:54,350
Dis m'en un peu plus
ce que j'allais dire.

346
00:15:54,450 --> 00:15:58,290
De toute évidence, les garçons snobs et chics
j'ai des haut-le-cœur pour les filles sexy,

347
00:15:58,390 --> 00:16:00,850
mais ils sont coincés avec
leur stupide règle du non-fille.

348
00:16:00,950 --> 00:16:02,870
J'adore ça.
Mon Dieu, je vais bien !

349
00:16:02,970 --> 00:16:06,550
Donc, chaque garçon doit essayer
et attrape une fille en secret

350
00:16:06,650 --> 00:16:09,530
pour que leurs amis ne le sachent pas
qu'ils ont cassé le code frère.

351
00:16:09,630 --> 00:16:12,330
Brillant!
Ils dissimulent tous le même mensonge.

352
00:16:12,430 --> 00:16:13,710
Comment allez-vous y mettre fin ?

353
00:16:13,810 --> 00:16:15,780
Je veux dire...
Comment vais-je y mettre fin ?

354
00:16:15,880 --> 00:16:17,750
Je pense que quand tout sera révélé

355
00:16:17,850 --> 00:16:21,680
et les garçons chics ont appris le
leçon de leurs manières vaniteuses,

356
00:16:21,780 --> 00:16:25,610
les filles sexy s'en foutent et disent
leurs humbles prétendants attendent un an

357
00:16:25,710 --> 00:16:28,110
avant qu'ils puissent flic
un peu de sensation.

358
00:16:28,210 --> 00:16:30,510
Et j'ai même pensé
une ligne de punch.

359
00:16:30,610 --> 00:16:33,300
Eh bien, je dois dire,
ça a l'air d'être une idée amusante.

360
00:16:33,400 --> 00:16:35,990
Oui, et maintenant c'est seulement
reste à mettre un pied de biche dans

361
00:16:36,090 --> 00:16:40,330
les intrigues secondaires incompréhensibles
et des personnages mineurs inutiles,

362
00:16:40,430 --> 00:16:41,990
et j'aurai fini.

363
00:16:42,090 --> 00:16:44,310
Je savais que c'était trop beau pour être vrai.

364
00:16:44,410 --> 00:16:46,750
Maître, n'y allez pas.
Vous avez votre intrigue. Laissez-le tranquille.

365
00:16:46,850 --> 00:16:50,370
Ne soyez pas absurde. Mineur inutile
personnages et intrigues secondaires incompréhensibles

366
00:16:50,470 --> 00:16:52,990
sont ma signature.
Mais les gens les aiment.

367
00:16:53,090 --> 00:16:56,810
Et je m'attends seulement à ce qu'ils obtiennent
plus populaire au fil des années.

368
00:16:56,910 --> 00:16:58,250
Surtout avec les écoliers...

369
00:16:59,250 --> 00:17:01,840
qui sera sans aucun doute ravi d'être

370
00:17:01,940 --> 00:17:04,430
obligé de lire mon
se joue en classe.

371
00:17:04,530 --> 00:17:08,130
Imaginez-le. Le maître distribuera
tous les grands rôles à ses favoris,

372
00:17:08,230 --> 00:17:10,530
et tout ce qui est morveux
grottes à l'arrière

373
00:17:10,630 --> 00:17:12,750
se croiront ignorés,

374
00:17:12,850 --> 00:17:16,690
mais alors, oh, joie,
il y a une myriade de personnages mineurs

375
00:17:16,790 --> 00:17:19,330
entretenir le
intrigue secondaire incompréhensible,

376
00:17:19,430 --> 00:17:21,310
pour qu'ils ne manquent rien après tout.

377
00:17:21,410 --> 00:17:26,010
C'est comme une malédiction sur la jeunesse
ricochant au fil des années.

378
00:17:27,490 --> 00:17:29,990
Miss Lucy vient appeler,
M. Marlowe.

379
00:17:30,090 --> 00:17:33,770
Je lui ai dit que M. Shakespeare était à Stratford,
mais elle dit qu'elle te veut.

380
00:17:33,870 --> 00:17:35,750
Vous courez un grand danger,
M. Marlowe.

381
00:17:35,850 --> 00:17:38,420
Monsieur Greene,
Sir Francis Bacon et le comte d'Oxford

382
00:17:38,520 --> 00:17:41,090
l'intention de vous attirer vers
le pays et vous tuer.

383
00:17:41,190 --> 00:17:42,710
Bon Dieu, Miss Lucy, mais pourquoi ?

384
00:17:42,810 --> 00:17:44,230
Ah, pour discréditer M. Shakespeare.

385
00:17:44,330 --> 00:17:47,130
M. Greene estime que si
tu disparais mystérieusement,

386
00:17:47,230 --> 00:17:48,990
une théorie du complot
va se développer,

387
00:17:49,090 --> 00:17:52,690
que tu t'es caché pour t'échapper
le monde complexe de l'espionnage

388
00:17:52,790 --> 00:17:54,430
et indiscrétions sexuelles

389
00:17:54,530 --> 00:17:56,590
- dans lequel tu étais embourbé.
- Oh.

390
00:17:56,690 --> 00:17:58,580
Mais tu continues à
écrire des pièces en secret,

391
00:17:58,680 --> 00:18:00,470
en utilisant celui de M. Shakespeare
nom comme couverture.

392
00:18:00,570 --> 00:18:03,880
Bonté. Cela ressemble à
plutôt une théorie séduisante.

393
00:18:03,980 --> 00:18:07,205
Oui. Et bien plus intéressant
que toutes ces œuvres de génie

394
00:18:07,305 --> 00:18:10,530
étant écrit par une école de la ville
chauve-bonce des Midlands.

395
00:18:10,630 --> 00:18:13,410
M. Marlowe, vous ne devez pas
va dans ce salon littéraire,

396
00:18:13,510 --> 00:18:15,250
car si vous le faites...
Hé!

397
00:18:15,350 --> 00:18:17,090
... tu ne reviendras pas.

398
00:18:22,330 --> 00:18:24,650
J'ai ma nouvelle comédie et,
de plus,

399
00:18:24,750 --> 00:18:26,470
Je viens de penser au titre.

400
00:18:26,570 --> 00:18:29,010
Puisqu'il s'agit d'effort
cela sert à courtiser,

401
00:18:29,110 --> 00:18:31,690
Je l'appellerai le travail de l'amour.

402
00:18:31,790 --> 00:18:34,230
Ooh, j'aime bien ça.

403
00:18:34,330 --> 00:18:36,410
C'est juste comme si
il manque quelque chose.

404
00:18:36,510 --> 00:18:39,250
Peut-être un troisième mot
commençant par L.

405
00:18:39,350 --> 00:18:41,050
Lamponné.

406
00:18:41,150 --> 00:18:42,750
Trop comique.

407
00:18:42,850 --> 00:18:44,550
Un peu annonce le drôle.

408
00:18:44,650 --> 00:18:48,130
Ouais, tu ne veux pas attirer
eux avec de fausses attentes.

409
00:18:50,730 --> 00:18:53,610
Que diriez-vous de « lancer », comme une ébullition ?

410
00:18:53,710 --> 00:18:55,370
Le travail de l'amour est lancé ?

411
00:18:55,470 --> 00:18:56,670
Pas mal.

412
00:18:56,770 --> 00:18:57,970
Lubrifié.

413
00:19:01,330 --> 00:19:03,330
Va légèrement
endroit bizarre et...

414
00:19:04,210 --> 00:19:05,430
peut-être un peu long.

415
00:19:05,530 --> 00:19:09,010
Il a besoin d'un joli, court,
mot percutant avec une touche de regret.

416
00:19:09,110 --> 00:19:10,030
J'ai compris!

417
00:19:10,130 --> 00:19:11,890
- Perdu.
- Léché !

418
00:19:12,930 --> 00:19:14,630
Le travail de l'amour est léché ?

419
00:19:14,730 --> 00:19:17,640
C'est parfait.
Léché, comme dans "je l'ai léché".

420
00:19:17,740 --> 00:19:20,650
L'oiseau chic a pris
l'amour du pamperloin

421
00:19:20,750 --> 00:19:22,050
et elle l'a léché.

422
00:19:22,150 --> 00:19:24,450
Volonté!
Volonté!

423
00:19:25,490 --> 00:19:27,580
Pardonnez-moi, tout le monde.
J'ai juste besoin de parler à l'homme.

424
00:19:27,680 --> 00:19:29,595
Je suis en danger de mort.
Vous devez m'aider.

425
00:19:29,695 --> 00:19:31,442
Mon Dieu, Kit,
tu veux qu'on te cache ?

426
00:19:31,542 --> 00:19:33,190
Non, ce n'est pas suffisant.
Ils me trouveront.

427
00:19:33,290 --> 00:19:36,250
Je dois simuler ma propre mort,
et cela doit être tout à fait convaincant.

428
00:19:36,350 --> 00:19:37,990
Nous ne pouvons rien laisser au hasard.

429
00:19:38,090 --> 00:19:42,530
Non, absolument !
Cette scène de mort doit être médico-légale astucieuse.

430
00:19:42,630 --> 00:19:43,990
Vous avez raison.

431
00:19:44,090 --> 00:19:45,830
- Incroyablement réaliste.
- Totalement.

432
00:19:45,930 --> 00:19:50,010
Une masterclass sur le vrai
nature de la vie et de la mort.

433
00:19:50,110 --> 00:19:52,290
je pense que tu sais
où je veux en venir avec ça.

434
00:19:52,390 --> 00:19:53,530
Ah...

435
00:19:56,570 --> 00:20:00,290
Messieurs, cela a forcé
farniente à la campagne

436
00:20:00,390 --> 00:20:02,590
en vaudra la peine.

437
00:20:02,690 --> 00:20:04,790
Avec la disparition de Marlowe,

438
00:20:04,890 --> 00:20:09,060
Je plante le premier de mes
théories du complot

439
00:20:09,160 --> 00:20:13,330
qui traquera les corbeaux
réputation de tous les temps.

440
00:20:13,530 --> 00:20:15,490
Le premier ?
M. Greene, vous en avez plus ?

441
00:20:15,590 --> 00:20:16,990
Oh oui.

442
00:20:17,090 --> 00:20:18,790
Ensuite, vous devez, Sir Francis Bacon,

443
00:20:18,890 --> 00:20:21,690
s'assurer que inclus
dans vos futurs écrits

444
00:20:21,790 --> 00:20:24,890
il faut être certain
mots et ponctuation

445
00:20:24,990 --> 00:20:27,990
commun à ceux utilisés
par M. Shakespeare.

446
00:20:28,090 --> 00:20:32,500
Ainsi sera la rétention anale future,
tristes et importants

447
00:20:32,600 --> 00:20:37,010
trouver des preuves de similitude
entre vos œuvres et les siennes

448
00:20:37,110 --> 00:20:40,390
et conclure que
tu es Shakespeare.

449
00:20:40,490 --> 00:20:43,160
Mais, M. Greene, bien sûr
il y aura des similitudes

450
00:20:43,260 --> 00:20:45,930
des mots et de la ponctuation.
Nous écrivons tous les deux en anglais.

451
00:20:46,030 --> 00:20:46,950
Exactement.

452
00:20:47,050 --> 00:20:49,610
C'est tellement concluant,
J'en suis presque convaincu moi-même.

453
00:20:49,710 --> 00:20:52,130
Et toi, mon cher comte d'Oxford,

454
00:20:52,230 --> 00:20:54,550
J'ai l'intention que tu,
aussi, un jour

455
00:20:54,650 --> 00:20:57,810
être considéré comme
un auteur putatif des pièces de théâtre du Corbeau.

456
00:20:57,910 --> 00:20:59,470
C'est absurde, M. Greene.

457
00:20:59,570 --> 00:21:02,690
Il n'y a pas un seul lambeau de
des preuves liant soit Marlowe,

458
00:21:02,790 --> 00:21:04,930
Bacon ou moi-même pour
Les pièces de Shakespeare.

459
00:21:05,030 --> 00:21:06,150
Exactement!

460
00:21:06,250 --> 00:21:07,670
Il n'y a aucune preuve.

461
00:21:07,770 --> 00:21:10,490
Pouvez-vous penser à mieux
une preuve de dissimulation ?

462
00:21:10,590 --> 00:21:12,510
Et ça commence...

463
00:21:12,610 --> 00:21:14,430
avec la mort...

464
00:21:14,530 --> 00:21:17,000
de Christopher Marlowe.

465
00:21:17,875 --> 00:21:19,470
Et donc vous voyez, messieurs,

466
00:21:19,570 --> 00:21:21,890
Les ennemis de M. Marlowe
rassemblez-vous pour le meurtre,

467
00:21:21,990 --> 00:21:23,110
et la seule façon de le sauver

468
00:21:23,210 --> 00:21:24,830
c'est au monde de
croyez-le mort.

469
00:21:24,930 --> 00:21:28,490
Donc tu as l'intention de faire semblant
La mort de M. Marlowe dans une bagarre ?

470
00:21:28,590 --> 00:21:29,510
Absolument.

471
00:21:29,610 --> 00:21:32,050
Et ce faisant,
te prouver et ricanant Kit

472
00:21:32,150 --> 00:21:34,270
que mon sublime
Hamlet n'est pas une comédie

473
00:21:34,370 --> 00:21:36,790
- mais une vérité humaine amère.
- Bonne chance avec ça !

474
00:21:36,890 --> 00:21:40,610
Nous allons répéter la scène maintenant et
jouez-le plus tard dans une taverne bondée.

475
00:21:40,710 --> 00:21:41,950
Alors, travailler.

476
00:21:42,050 --> 00:21:45,130
M. Marlowe arrive à
la taverne pleine de fureur.

477
00:21:45,230 --> 00:21:47,390
- J'ai l'intention de me tuer.
- Oui, c'est vrai.

478
00:21:47,490 --> 00:21:50,330
- Vous jouez son oncle, Claudius.
- Claude ? Pourquoi Claude ?

479
00:21:50,430 --> 00:21:51,970
Oh, je pensais juste que c'était un bon nom

480
00:21:52,070 --> 00:21:53,510
pour un meurtre,
cocu bastable.

481
00:21:53,610 --> 00:21:57,010
Ah ! Donc c'est un meurtrier,
Cuckolding bastable, n'est-ce pas ?

482
00:21:57,110 --> 00:21:58,350
J'aime ça!

483
00:21:58,450 --> 00:22:02,110
Je vais lui donner un arc et
une boiterie pour plus de naturalisme !

484
00:22:02,210 --> 00:22:06,210
Aimer. Maintenant, Marlowe te veut
mort parce que tu as empoisonné son père.

485
00:22:06,310 --> 00:22:08,850
- Dites-leur comment, M. Shakespeare.
- Je le ferai certainement.

486
00:22:08,950 --> 00:22:10,350
Il l'a versé dans son oreille.

487
00:22:10,450 --> 00:22:13,390
- [TOUS RIENT]
- Je suis désolé, c'est drôle ?

488
00:22:13,490 --> 00:22:16,950
Ouais. "Oh, je veux empoisonner mon frère.
Comment dois-je procéder ?

489
00:22:17,050 --> 00:22:21,210
"Dois-je le mettre secrètement dans son vin
ou le faire cuire discrètement dans sa tarte ?

490
00:22:21,310 --> 00:22:22,470
"Non, je vais le lui verser dans l'oreille.

491
00:22:22,570 --> 00:22:24,680
"N'est-ce pas comme ça que tout le monde
empoisonne les gens ? »

492
00:22:24,780 --> 00:22:26,890
En fait,
Je pense que M. Shakespeare a raison.

493
00:22:26,990 --> 00:22:27,990
Merci Burbage.

494
00:22:28,090 --> 00:22:31,330
Oui, les étranges détails comiques piqueront
l'intérêt public dans cette affaire.

495
00:22:31,430 --> 00:22:34,110
Ce n'est pas comique,
c'est cruellement poignant.

496
00:22:34,210 --> 00:22:38,490
Après avoir assassiné le père d'Hamlet...
Je veux dire, le père de Marlowe...

497
00:22:38,590 --> 00:22:41,730
Oncle Claudius est maintenant
traîner avec la mère de Marlowe.

498
00:22:41,830 --> 00:22:44,570
Monsieur Condell, vous jouerez
La mère de Kit, Gertrude.

499
00:22:44,670 --> 00:22:47,410
Tout un défi.
Je suis horriblement jeune pour ça.

500
00:22:47,510 --> 00:22:50,150
Gertrude et Claude
flirtent ensemble

501
00:22:50,250 --> 00:22:53,770
et Marlowe arrive plein de fureur,
déterminé à se venger.

502
00:22:53,870 --> 00:22:55,030
Je me lève d'un bond !

503
00:22:55,130 --> 00:22:57,570
Un sauvage,
méchant voûté et boiteux !

504
00:22:57,670 --> 00:22:59,890
On se bat ! Il meurt !
J'aime ça!

505
00:22:59,990 --> 00:23:01,710
Oui, une excellente intrigue.

506
00:23:01,810 --> 00:23:04,160
Et j'en suis sûr que ce sera le cas
satisfaire les autorités.

507
00:23:04,260 --> 00:23:06,610
Ne soyez pas ridicule.
Ce n'est pas une scène de mort.

508
00:23:06,710 --> 00:23:08,350
Mince, il n'y a qu'un seul mort.

509
00:23:08,450 --> 00:23:11,030
En plus de quoi,
nous avons besoin de motivations complexes.

510
00:23:11,130 --> 00:23:14,220
Kit avait une petite amie, Ophélie,
qui est devenu fou.

511
00:23:14,320 --> 00:23:17,135
J'essaie de suivre cette intrigue.
Qui a dit ça ? Je l'ai fait. Alors...

512
00:23:17,235 --> 00:23:20,050
Parce que Kit a déjà
a accidentellement poignardé son père.

513
00:23:20,150 --> 00:23:21,390
Dites-leur comment, M. Shakespeare.

514
00:23:21,490 --> 00:23:24,570
Il se cachait derrière un rideau
et Kit l'a poignardé par erreur.

515
00:23:24,670 --> 00:23:25,630
[TOUS RIRE]

516
00:23:25,730 --> 00:23:27,350
Ce qui n'est <i>pas</i> drôle !

517
00:23:27,450 --> 00:23:30,610
Ophélie, bien sûr,
devient fou de chagrin et meurt.

518
00:23:30,710 --> 00:23:32,170
Dites-leur comment, M. Shakespeare.

519
00:23:32,270 --> 00:23:33,730
Elle se noie dans une mare aux canards.

520
00:23:33,830 --> 00:23:34,990
[TOUS GUFFAW]

521
00:23:35,090 --> 00:23:36,870
Il y a une mare aux canards
dans ce pub, alors ?

522
00:23:36,970 --> 00:23:39,370
La mare aux canards est hors scène.
Je veux dire, ailleurs.

523
00:23:39,470 --> 00:23:40,710
Son décès est signalé

524
00:23:40,810 --> 00:23:42,190
et le sera, à mon avis, un jour

525
00:23:42,290 --> 00:23:44,550
fournir une excuse pour
de nombreuses peintures perverses

526
00:23:44,650 --> 00:23:48,080
par de vieux artistes sales représentant
des nymphettes mortes en nuisette mouillée.

527
00:23:48,180 --> 00:23:51,510
Mais le fait est que
La mort d'Ophélie est une histoire importante,

528
00:23:51,610 --> 00:23:55,650
parce que, quand Kit arrive,
déterminé à affronter son méchant oncle...

529
00:23:55,750 --> 00:23:57,170
Juste pour être clair, jeune Will,

530
00:23:57,270 --> 00:23:58,390
comment M. Marlowe sait-il

531
00:23:58,490 --> 00:24:00,810
que c'est son oncle
qui a tué son père ?

532
00:24:00,910 --> 00:24:02,690
Oui.
Dites-leur comment, M. Shakespeare.

533
00:24:02,790 --> 00:24:04,410
Le fantôme de son père lui a dit.

534
00:24:04,510 --> 00:24:05,510
[TOUS GUFFAW]

535
00:24:05,610 --> 00:24:07,510
Ce qui n'est pas drôle !

536
00:24:07,610 --> 00:24:10,010
Alors, M. Marlowe,
en proie au fantôme de son père,

537
00:24:10,110 --> 00:24:11,770
est venu tuer son oncle.

538
00:24:11,870 --> 00:24:13,530
C’est à ce moment-là que Laertes arrive.

539
00:24:13,630 --> 00:24:14,470
C'est toi, Kempe.

540
00:24:14,570 --> 00:24:16,830
Alors, Laërtes ?
Ai-je raté quelque chose ?

541
00:24:16,930 --> 00:24:20,450
C'est le frère d'Ophélie,
déterminé à venger son père et sa sœur.

542
00:24:20,550 --> 00:24:22,970
Donc, nous avons maintenant deux fils
venger leurs pères ?

543
00:24:23,070 --> 00:24:25,490
N'est-ce pas obtenir un
un peu déroutant, Will ?

544
00:24:25,590 --> 00:24:27,230
<i>Comment ?</i>
En quoi est-ce déroutant ?

545
00:24:27,330 --> 00:24:29,000
L'un des vengeurs
les fils se venge

546
00:24:29,100 --> 00:24:30,670
son père poignardé
et ma sœur noyée.

547
00:24:30,770 --> 00:24:33,770
Et l'autre se venge
son père empoisonné et sa mère souillée.

548
00:24:33,870 --> 00:24:35,350
Comment cela pourrait-il être <i>plus clair</i> ?

549
00:24:35,450 --> 00:24:39,250
- Je ne peux pas penser...
- Alors, Burbage et Condell sont assis ensemble au pub.

550
00:24:39,350 --> 00:24:40,670
avoir un flirt et une plaisanterie.

551
00:24:40,770 --> 00:24:43,070
Oh, je peux en avoir des marinés
des harengs pour jouer avec ?

552
00:24:43,170 --> 00:24:46,010
J'aimerais un peu d'affaires,
car je ne semble pas avoir grand-chose dans cette scène.

553
00:24:46,110 --> 00:24:47,550
Non, M. Condell, parce que je vous connais,

554
00:24:47,650 --> 00:24:50,850
et soudain la mort de Marlowe
tout tourne autour des harengs marinés.

555
00:24:50,950 --> 00:24:52,270
C'est une insulte scandaleuse !

556
00:24:52,370 --> 00:24:55,110
Kit fait irruption,
plein de fureur meurtrière,

557
00:24:55,210 --> 00:24:59,250
mais alors Laertes fait également irruption,
aussi plein de fureur meurtrière.

558
00:24:59,350 --> 00:25:02,690
Kempe blesse Kit, mais,
dans la lutte, Kempe meurt.

559
00:25:02,790 --> 00:25:04,210
Dites-leur comment, M. Shakespeare.

560
00:25:04,310 --> 00:25:06,090
En se poignardant.

561
00:25:06,190 --> 00:25:07,870
- [TOUS RIRE]
- Comme toi.

562
00:25:07,970 --> 00:25:09,710
Condell, voyant son fils blessé

563
00:25:09,810 --> 00:25:13,250
et je me sens un peu coupable
Rogering, son oncle, meurt également.

564
00:25:13,350 --> 00:25:14,750
Dites-leur comment, M. Shakespeare.

565
00:25:14,850 --> 00:25:16,820
Elle en boit facilement
mis du vin empoisonné.

566
00:25:16,920 --> 00:25:18,090
L'a-t-elle versé dans son oreille ?

567
00:25:18,190 --> 00:25:20,550
J'ai entendu dire que c'était la meilleure façon
prendre du poison.

568
00:25:20,650 --> 00:25:25,650
Kit, grièvement blessé mais poussé par une fureur vengeresse,
poignarde Burbage, qui meurt également.

569
00:25:25,750 --> 00:25:29,090
Kit meurt alors aussi,
avant que tout l'ordre ne soit rétabli.

570
00:25:29,190 --> 00:25:30,750
Dites-leur comment, M. Shakespeare.

571
00:25:30,850 --> 00:25:33,250
À l'arrivée de
l'armée norvégienne.

572
00:25:33,350 --> 00:25:35,330
[TOUS ÉCLATENT DE RIRE]

573
00:25:35,430 --> 00:25:37,390
Rien de tout cela n’est drôle !

574
00:25:37,490 --> 00:25:39,640
Maître, j'ai une terrible nouvelle.

575
00:25:39,740 --> 00:25:41,890
Christophe Marlowe...
est mort.

576
00:25:45,210 --> 00:25:46,070
[SONS DE CLOCHE]

577
00:25:46,170 --> 00:25:48,150
Une tombe anonyme.

578
00:25:48,250 --> 00:25:51,450
Une tombe anonyme à Deptford
c'est tout ce qu'ils lui donnent.

579
00:25:51,550 --> 00:25:53,610
Un mémorial si dérisoire.

580
00:25:54,690 --> 00:25:56,630
Et une fin si misérable.

581
00:25:56,730 --> 00:26:00,750
je lui avais préparé
un scénario de mort vraiment génial.

582
00:26:00,850 --> 00:26:05,770
Mais à la place, il est poignardé à l'œil
dans une bagarre dans une petite pièce

583
00:26:05,870 --> 00:26:08,190
sur le calcul d'une facture.

584
00:26:08,290 --> 00:26:12,450
Et tels étaient le nombre et la variété
de ses ennemis à sa fin que...

585
00:26:13,370 --> 00:26:15,530
nous quatre sommes tout ça
viens le pleurer.

586
00:26:16,490 --> 00:26:18,440
Oui.
Un peu décevant, je ne peux pas le nier.

587
00:26:18,540 --> 00:26:20,490
J'espérais en quelque sorte
pour des funérailles nationales.

588
00:26:20,590 --> 00:26:23,130
- Trousse !
- Chut-chut. Gardez ça bas, mon pote.

589
00:26:23,230 --> 00:26:25,490
Je suis censé être mort.

590
00:26:25,590 --> 00:26:26,670
Mais...

591
00:26:26,770 --> 00:26:28,350
N'es-tu pas mort ?

592
00:26:28,450 --> 00:26:30,530
Non!
J'ai trois vieux copains du service

593
00:26:30,630 --> 00:26:32,430
truquer une bagarre en utilisant
un poignard de scène.

594
00:26:32,530 --> 00:26:34,230
C'est un cadavre de peste dans le cercueil.

595
00:26:34,330 --> 00:26:36,730
Mais, Kit,
J'étais censé truquer ta mort.

596
00:26:36,830 --> 00:26:38,070
Vous m'avez demandé de vous aider.

597
00:26:38,170 --> 00:26:40,810
Ouais. Ouais, mais ensuite tu voulais
pour utiliser cette scène de Hamlet,

598
00:26:40,910 --> 00:26:41,910
et bien...

599
00:26:42,010 --> 00:26:44,570
Il ne voulait pas que les gens pensent
il était lui-même mort de rire.

600
00:26:46,330 --> 00:26:47,910
Pourtant, une bonne chose...

601
00:26:48,010 --> 00:26:51,970
Alors que M. Marlowe était réellement mort,
au lieu d'avoir mystérieusement disparu,

602
00:26:52,070 --> 00:26:54,770
il n'y a aucune chance que les gens
j'imaginerai qu'il a vécu

603
00:26:54,870 --> 00:26:56,950
et j'ai écrit sous ton nom,
Monsieur Shakespeare.

604
00:26:57,050 --> 00:26:59,890
Pah ! Les gens croiront
tout ce qu'ils veulent croire.

605
00:26:59,990 --> 00:27:02,190
Création hindoue ancienne
la légende croit

606
00:27:02,290 --> 00:27:05,170
sur lequel le monde est en équilibre
le dos d'une tortue géante.

607
00:27:05,270 --> 00:27:06,750
Ah-ah-eh-eh.

608
00:27:06,850 --> 00:27:09,050
Peut-être le géant
la tortue a écrit vos pièces.

609
00:27:09,150 --> 00:27:10,790
<i>J'</i> écrit mes pièces épanouies !

610
00:27:10,890 --> 00:27:14,530
Si vous le dites, M. Shakespeare.
Hum ! Si tu le dis.

611
00:27:19,170 --> 00:27:21,070
Donc le monde pense que Marlowe est mort.

612
00:27:21,170 --> 00:27:23,350
mais en fait,
il dort sur ton canapé.

613
00:27:23,450 --> 00:27:26,290
Eh bien, tu sais,
juste jusqu'à ce qu'il établisse une nouvelle identité

614
00:27:26,390 --> 00:27:28,870
et se forge une nouvelle vie.

615
00:27:28,970 --> 00:27:31,440
Eh bien, je ne peux pas le voir
je me dépêche de faire ça, mon amour.

616
00:27:31,540 --> 00:27:34,010
Pas avec ta bière
boire et tarte à gorger.

617
00:27:34,110 --> 00:27:36,030
Papa, j'ai lu Hamlet,

618
00:27:36,130 --> 00:27:40,090
et, en fait, je peux voir pourquoi tu penses
cela ferait une grande tragédie.

619
00:27:40,190 --> 00:27:41,110
Vraiment, ma fille ?

620
00:27:41,210 --> 00:27:43,490
Mais je peux aussi voir pourquoi
ils en ont tous ri.

621
00:27:43,590 --> 00:27:45,250
- Puis-je être honnête ?
- Bien sûr...

622
00:27:45,350 --> 00:27:46,910
Vous savez, dans la limite du raisonnable.

623
00:27:47,010 --> 00:27:48,830
Vous devez continuer à y travailler.

624
00:27:48,930 --> 00:27:51,080
Je veux dire,
certaines lignes sont presque là.

625
00:27:51,180 --> 00:27:53,330
Comme...
"Me surpasser ou ne pas me surpasser."

626
00:27:53,430 --> 00:27:54,430
Mais...

627
00:27:54,530 --> 00:27:57,690
Je ne pense tout simplement pas que tu aies vraiment
Je suis arrivé au cœur de l'agonie d'Hamlet.

628
00:27:57,790 --> 00:27:59,810
Peut-être que tu l'es aussi
confortable et content

629
00:27:59,910 --> 00:28:02,090
pour entrer dans ça
genre de personnage.

630
00:28:02,190 --> 00:28:04,270
Eh bien,
espérons que ça reste comme ça, hein ?

631
00:28:04,370 --> 00:28:06,570
Parce que si c'est personnel
la tragédie est ce qu'il faut

632
00:28:06,670 --> 00:28:09,270
interpréter correctement
Le désespoir d'Hamlet,

633
00:28:09,370 --> 00:28:11,970
J'espère que ton danois
jouer ne soit jamais terminé.

634
00:28:12,070 --> 00:28:13,250
Moi aussi.
Bonne nuit.

635
00:28:13,350 --> 00:28:14,330
- Nuit.
- Nuit.

636
00:28:15,450 --> 00:28:16,790
Eh bien, peu importe.

637
00:28:16,890 --> 00:28:18,930
J'ai mon nouveau
comédie écrite quand même.

638
00:28:19,030 --> 00:28:21,550
Le travail de l'amour est léché.

639
00:28:21,650 --> 00:28:25,210
"Perdu", mon amour.
Nous avons opté pour "perdu", n'est-ce pas ?

640
00:28:25,310 --> 00:28:26,390
Oh oui.
C'est exact.

641
00:28:26,490 --> 00:28:29,650
Susanna pensa "léchée",
mais j'ai dit "perdu", n'est-ce pas ?

642
00:28:29,750 --> 00:28:31,690
Le travail de l'amour est perdu.

643
00:28:33,930 --> 00:28:35,170
Ou faut-il le « lécher » ?

644
00:28:36,149 --> 00:28:39,649
- Corrigé par Darthfrede -
-- www.addic7ed.com --

645
00:28:39,699 --> 00:28:44,249
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


